0cf)ön6)ext (Sine georgtfd>e Segenbe 3nm erjten SQTale ins (Sngiif^e übertragen ©on 93elle (5©16r> (Sarrington — Q5ererf)tigte Iteber- fetjung ins S)eutfd)e ©on Srang ©ethatb ^Peters. 63 ift wir eine grofje Steube, bafj ich meinen £efern biefe fiegenbe aug bem alten ©eorgien, bem £anbe beg golbenen Q3tiefeö r übergeben bann, welche Cegenbe aug ber Seit oor GIjrifti burep münblicpe Heberlieferung ju ung gefotnmen ift, unb bie 1>eufe »on ben rDcinnefängern in ben Q3ergcn beg SÜau- lafug gefungen unb and) in ben gebilbefen Greifen non S'-ifliö erjäplt wirb. Sie enthält bie ^^ilofopljie eineg alten 93olfeg, welches bie Prüfungen ber 3eit überftanben l)at. ©ie fiegenbe ,,©ie Schönheit" ift erft zweimal im ©rud erfeptenen. 6ie würbe in einer ruffifepen 3eitfcf>rift „©er Äaufafug" veröffentlicht, non bort ittg ‘Jranäöfifdje übertragen unb prioaf gebrudt in ^arig 1900 burep 93aron be ^ape, ber ©eorgien bannte unb liebte. 3d> ^ ann Iwffen, bafs meine £efer ihren (Spanne fo wie ich, un b auch < 2Mitgefüf)l mit biefern unglüdlicpen £anbe einer glorreichen ©efepiebte empfinben werben, welches £anb bie SBiegc unferer 9vaffe ift, unb 3apr= bunberte binbureb ein 93ollWerf beg Sbtiffentumg gegen bie anbrangenben Äorben ber Ungläubigen War, bag einjige £anb, beffen i^reusfabrern erlaubt Würbe, 3erufalem mit „fliegenben Bannern" ju betreten — ©eorgien. 93elle Solbp Sarringfon I, ®g War einmal eine Stabt, bie Äauptffabt eineg mächtigen TReicpeg, unb biefe Stabt War fcpön unb Woplbabenb unb febr alt. ©ie Heberlieferung behauptet, bafs ftc oom ©rjengel 9)Xicbael gegrünbet würbe für £lbam unb ®oa, nad)bem ftc aug bem ^arabiefe oerfrieben worben Waren. Stabt unb £anb Würben regiert oon einer Königin, einer QBitWc, welche bag £anb für ben grinsen, ihren einzigen Sohn, oerwaltete, ©er 9bante ber Königin War 9Jlagbana u ib ber ihreg Sohneg 9ioffomelle. ©er ‘iprif'ä Wucpg in oölliger Freiheit auf; feinerlei Sorgen unb 9lengffe oerbarben ihm feine Hngebunben- heit. 2lllee beugte ft cp feinem ^Bitten unb nientalg begegnefe er trgenbeinem HMberfprud). 93on menfd)lid)em Kummer Wufjte er fo Wenig wie ein 93ogeI. ®ie Seif ging babin, 9XoffomeIIe Würbe jwölf 3ahre alt. Sein 2lug= fepen war eine greube f ür a i( c gufen unb emgtc ben g^ eib atIer bö f en rOlenfdsen. ^ ®r war ffarf, tapfer wie ein £öwc, unb ebenfo fcpön wie ber Sonnenfcbein. 9Meg fepien ben iöeräengwttnfcb feiner ßOcuffer 31 t erfüllen. 175