Dr. D. ARANOWITSCH- MOSKAU DAS MODERNE RUSSISCHE KINDERBUCH THE MODERN RUSSIAN CHILDREN’S BOOK D AS moderne russische Kinderbuch rangiert zweifelsohne mit an erster Stelle in der Ge schichte der russischen Kunst der letzten Jahre. Die wesentlichen Erfolge gerade auf diesem Gebiet lassen sich durch eine Reihe von Ur sachen erklären. Die beiden folgenden sind am wichtigsten: Erstens existiert zu wenig Bedarf für reine Malerei. Deshalb wandten sich nicht nur die Gebrauchsgraphiker im engsten Sinne des Wortes der Kinderbuch-Illustration zu, son dern auch die großen Meister und Maler. Zwei tens ist von entscheidender Bedeutung der Um stand, daß das moderne russische Kinderbuch nicht mehr im Bereich erfundener Märchen liegt. Denn die realen Dinge, aus der Fülle des Lebens gegriffen, inspirierten die Künstler stärker, schon durch den Reichtum der Themen auswahl und die Vielfältigkeit der Aufgaben und Möglichkeiten. Im Resultat ist das Kin derbuch eng verbunden mit der Geschichte zeit- In the history of the Russian art of recent years, the modern Russian children’s book un- doubtedly takes a foremost place. There are a number of reasons for the intrinsic successes in precisely this region of art. The most impor tant are the two following: In the first place, there is too little demand for mere painting. It was therefore not only the commercial artists in the narrowest sense of the word who turned to the illustrating of children’s books, but also the great masters and painters. In the second place, it is of decisive importance that the mo dern Russian children’s book no longer con- cerns itself witli invented fairy-stories. Real stories, drawn from the fullness of life, in- spired the artist more strongly, on account of the ricli varietv of theme and the many-sided- ness of the tasks and possibilities. As a result, the children’s book is very closely connected with the history of Contemporary art. All the DIE JAGD« W.LEBEDEFF THE CHASE