V.10
Vishnu meets Europe
Der Asienbericht des Amsterdamer Arztes Olfert Dapper ist eine Kompilation verschiedener Texte mit enzyklopädischem Anspruch. Die Illustrationen der Ausgabe werden für Picarts Cérémonies benutzt.
Insgesamt 50 Illustrationen bietet das Werk, dessen niederländische Erstauflage 1672 und die deutsche Übersetzung 1681 erschienen. Die ersten zwei Drittel des Buches liefern eine allgemeine Einführung zu Indien, in der geographische Gegebenheiten, aber auch Gesellschaft, Bräuche und Sprache thematisiert werden, während das letzte Drittel Beschreibungen einzelner Teilreiche des Mogulimperiums umfasst. Etwa ein Viertel des Gesamtwerkes ist der hinduistischen Götterlehre und Glaubenspraxis gewidmet.
Zehn Tafeln zeigen die verschiedenen Inkarnationen Vishnus. Diese sogenannten Avataras werden in der deutschen Ausgabe als „Altar” übersetzt, wodurch der Aspekt der Idolatrie unterstrichen wird. Beispielhaft ist der gezeigte „Achte Altar des Kissna”. In einer zwölfseitigen Beschreibung wird die für den europäischen Betrachter wohl gänzlich unbekannte Ikonographie Krishnas (der achten Inkarnation Vishnus) erläutert.
V.10 Olfert Dapper / Johann Christoph Beer (Übers.): Asia, Oder: Ausführliche Beschreibung Des Reichs des Grossen Mogols Und eines grossen Theils von Jndien, Nürnberg: Hoffmann, 1681
UB Heidelberg, A 4180 B Folio RES