IV.17
Geschichten, Mythen und Mühen
Antoine Banier (1673-1741) ergründete in seinem Werk La Mythologie et les Fables, expliquées par l'histoire den historischen Ursprung von Fabeln und Göttererzählungen.
In einem großen Rundgang werden die Götterwelt in den „Morgenländern” sowie die in den „Abendländern” der Gallier, der alten Deutschen und anderer nordischer Völker (Bd. 2) abgehandelt, bevor wesentlich detaillierter auf die Götter der Griechen und der Römer eingegangen wird (Bde. 3-5). Zwar wird Baniers Leistung von den Übersetzern der deutschen Ausgabe gewürdigt aber in Teilen auch kritisiert: So sei Banier einige Male in seinen historischen Auslegungen der Fabeln zu weit gegangen und habe sich zuwenig auf die antiken Schriftquellen gestützt. Dieses Manko versuchen die Übersetzer für die deutsche Ausgabe zu beheben.
IV.17a (ohne Abbildung) Antoine Banier: La Mythologie Et Les Fables, Expliquées Par L'Histoire, 8 Bde.,
Paris: Briasson, 1739-1748
UB Heidelberg, C 1198 A RES / C 1198 B RES
IV. 17b Antoine Banier / Johann Adolf Schlegel (Übers.) /Johann August Schlegel / Johann Matthias Schroeckh (Übers./Bearb.): Erläuterung der Götterlehre und Fabeln aus der Geschichte, 5 Bde., Leipzig: Dyck, 1754-1766
UB Heidelberg, C 1198 C RES
Digitales Faksimile