Vincenzo Cartari: Imagini colla sposizione degli dei degli antichi

Vincenzo Cartaris (15311569) mythographisches Handbuch der 'Imagini colla sposizione degli dei degli antichi' erschien erstmals 1556 in Venedig. Ab der 3. Aufl. 1571 wurde es von Bolognino Zaltieri umfassend illustriert und bis 1711 in 36 Ausgaben nachgedruckt, übersetzt und um auch außereuropäische Gottheiten erweitert.

Die nachfolgende Übersicht versucht erstmals eine möglichst vollständige Zusammenstellung aller Ausgabe sowie – wo möglich – den Zugang zu einem digitalisierten Exemplar zu realisieren.

Bislang ließen sich folgende Ausgaben nachweisen:

19 italienische Ausgaben: Venedig: 1556, 1566, [1567], 1571, 1571, 1577, 1580, Lyon: 1581, 1581, Venedig: 1587, 1592, Padua: 1603, 1608/1607, Venedig: 1609, Padua: 1615, Venedig: 1624, 1625, Padua: 1626, Venedig: 1647, 1674

7 französische Ausgaben: Lyon: 1581, 1581, Tournon: 1603, 1606, 1606/1607, Lyon: 1610, 1624/1623

7 Lateinische Ausgaben: Lyon: 1581, 1581, Rotenburg o.d.T.: 1683, 1683, Mainz u.a.: 1687, Frankfurt a.M. u.a.: 1687, Mainz: 1699

2 deutsche Ausgaben: Frankfurt a.M.: 1692, Frankfurt a.M./Mainz: 1711

1 englische Ausgabe: London: 1599

1. Cartari, Vincenzo: Le imagini con la spositione dei Dei degli antichi, Venedig: Francesco Marcolini 1556  (EDIT16 CNCE 9751) [Digitalisat: http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11205878-9]

2. Cartari, Vincenzo: Le imagini con la spositione de i dei de gli antichi, Venedig: Francesco Rampazetto 1566 (EDIT16 CNCE 9754) [Digitalisat: https://books.google.it/books?id=iK5DW6OqvxMC&hl=de&pg=PA1#v=onepage&q&f=false]

  • [Cartari, Vincenzo: Le imagini de i dei de gli antichi. Raccolte da M. Vincentio Cartari con l'espositione loro. Nelliquali si contengono gl'idoli, riti, cerimonie, et altre cose appartenenti alla religione de gli antichi, Venedig: Giordano Ziletti 1567 (EDIT16 CNCE 9755); nur Titelblatt und Einleitung wie Ausgabe 1556, ab « Tavola » (fol. * 3r) Text von Cartaris Il Flavio intorno ai Fasti Volgari 1553; vgl. Kliemann, Julian: Un’edizione sconosciuta de ‘Il Flavio, Intorno Ai Fasti Volgari’ Di Vincenzo Cartari, in: La Bibliofilía,  75, Nr. 1, 1973, S. 87–89]

3. Cartari, Vincenzo: Le imagini de i dei de gli antichi nelle quali si contengono gl'idoli, riti, ceremonie, & altre cose appartenenti alla religione de gli antichi, raccolte dal sig. Vincenzo Cartari, con la loro espositione, & con bellissime & accomodate figure nuouamente stampate... raccolte dal sig. Vincenzo Cartari, Venedig: Giordano Ziletti 1571 (EDIT16 CNCE 9756) [Digitalisat: http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11205879-9]

4. Cartari, Vincenzo: Le imagini de i dei de gli antichi nelle quali si contengono gl'idoli, riti, ceremonie, & altre cose appartenenti alla religione de gli antichi, raccolte dal sig. Vincenzo Cartari con la loro espositione, & con bellissime & accomodate figure stampate .., Venedig: Vincentio Valgrisi 1571 (EDIT16 CNCE 9757) [Digitalisat: doi.org/10.11588/diglit.70019]

5. Cartari, Vincenzo: Le imagini de i dei de gli antichi, Venedig: Gabriele Giolito de’ Ferrari 1577 (EDIT16 CNCE 9758)

6. Cartari, Vincenzo: Le imagini de i dei de gli antichi nelle quali si contengono gl'idoli, riti, ceremonie, & altre cose appartenenti alla religione de gli antichi, raccolte dal sig. Vincenzo Cartari, con la loro espositione, et con bellissime et accomodate figure nuouamente stampate. Et con molta diligenza riuiste e ricorrette, Venedig: Francesco Ziletti 1580  (EDIT16 CNCE 9759) [Digitalisat: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:29-bv005487796-6]

7. Cartari, Vincenzo: Le imagini de i dei de gli antichi, nelle quali si contengono gl'idoli, riti, ceremonie, & altre cose appartenenti alla religione de gli antichi, racolte dal sig. Vincenzo Cartari, con la loro espositione, et con bellissime et accommodate figure nouamente ristampate. Et con esserui citati i luoghi de gli auttori stessi, di donde molte cose sono state cauate, con molta diligentia riuiste, & corrette, Lyon, Barthélemy Honorat 1581 (EDIT16 CNCE 9760) [Digitalisat: https://doi.org/10.3931/e-rara-83751]

8. Cartari, Vincenzo: Le imagini de i dei de gli antichi. Nelle quali si contengono gl'idoli, riti cerimonie et altre cose appartenenti alla religione de gli antichi, raccolte dal sig. Vincenzo Cartari, con la loro espositione et con bellissime et accomodate figure nouamente ristampate. Et con esserui citati i luoghi de gli auttori stessi, di donde molte cose sono state cauate, con molta diligentia riuiste, et corrette, Lyon: Stefano Michele 1581 (EDIT16 CNCE 9761) [Digitalisat: https://patrimoniodigital.ucm.es/s/patrimonio/item/627619]

9. Cartari, Vincenzo: Les images des dieux des anciens, contenans les idoles, coustumes ... Recuillies premierement & exposees en Italien, & maintenant traduites en Francois & augmentees par Antoine Du-Verdier, Lyon: Barthelemy Honorat 1581 [Digitalisat: http://data.onb.ac.at/rep/10A72030]

10. Cartari, Vincenzo: Les images des dieux des anciens, contenans les idoles, coustumes ... Recuillies premierement & exposees en Italien, & maintenant traduites en Francois & augmentees par Antoine Du-Verdier, Lyon: Stephanus Michael 1581

11. Cartari, Vincenzo: Imagines Deorvm, Qvi Ab Antiqvis Colebantvr: In quibus simulacra, ritus, caerimoniae, magnaq[ue] ex parte veterum religio explicantur. Olim a Vincentio Chartario Rhegiensi ex variis auctoribus in unum collectae, atque Italica lingua expositae: nunc vero ... Latino sermone ab Antonio Verderio, Domino Vallisprivatae,&c. expressae, atque in meliorem ordinem digestae, Lyon: Barthélemy Honorat 1581 [Kolophon: LVGDVNI, Excudebat Guichardus Iullieron Typographus, mense Sextilis, ann. 1581] [Digitalisat: http://digi.bib.uni-mannheim.de/urn/urn:nbn:de:bsz:180-digad-2979]

12. Cartari, Vincenzo: Imagines Deorvm, Qvi Ab Antiqvis Colebantvr: In quibus simulacra, ritus, caerimoniae, magnaq[ue] ex parte veterum religio explicantur. Olim a Vincentio Chartario Rhegiensi ex variis auctoribus in unum collectae, atque Italica lingua expositae: nunc vero ... Latino sermone ab Antonio Verderio, Domino Vallisprivatae,&c. expressae, atque in meliorem ordinem digestae, Lyon: Stephanus Michael 1581 [Digitalisat:  https://doi.org/10.11588/diglit.70020]

13. Cartari, Vincenzo: Le imagini de i dei de gli antichi nelle quali si contengono gl'idoli, i riti, le cerimonie & altre cose appartenenti alla religione degli antichi. Raccolte dal sig. Vincenzo Cartari con la loro espositione & con bellissime & accomodate figure nuouamente ristampate et con molta diligenza reuiste, corrette & in molti luochi ampliateVenedig: Francesco Ziletti 1587 (EDIT16 CNCE 9762) [Digitalisat data.onb.ac.at/rep/1086D535]

14. Cartari, Vincenzo: Le imagini de i dei de gli antichi, nelle quali si contengono gl'idoli, i riti, le cerimonie, & altre cose appartenenti alla religione de gli antichi; raccolte dal sig. Vincenzo Cartari reggiano. Con la loro espositione, & con bellissime et accomodate figure in rame ristampate, et con molta diligenza reuiste, corrette et in molti luochi ampliate, Venedig: Marc’Antonio Zaltieri 1592 (EDIT16 CNCE 9763)  [Digitalisat: http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:23-drucke/250-19-theol6]

15. Cartari, Vincenzo: The fountaine of ancient fiction: Wherein is liuely depictured the images and statues of the gods of the ancients, with their proper and perticular expositions. Done out of Italian into English, by Richard Linche Gent, London: Adam Islip 1599

16. Cartari, Vincenzo: Le imagini de i dei degli antichi nelle quali si contengono gl'idoli, i riti, le cerimonie, et altre cose appartenenti alla religione degli antichi ; con la loro espositione ; et in questa ultima impressione non solamente ridotte in forma più commoda, ma arricchite ancora di molte postille, et ... di più di 40 figure in rame …, Padua: Piero Paulo Tozzi 1603 [Digitalisat: https://doi.org/10.11588/diglit.70650]

17. Cartari, Vincenzo: Les images des dieux des anciens: contenans les idoles, coustumes, ceremonies, & autres choses appartenans à la religion des payens recueillies en italien par le sieur Vincent Cartari ... & traduites en françois, & augmentees par Antoine du Verdier ; avec deux tables, Tournon: Michel 1603

18. Cartari, Vincenzo: Les images des dieux des anciens, contenans les idoles, coustumes, cerémonies, & autres choses appartenans à la religion des payens. Recueillies en Italien par le Sieur Vincent Cartari de Rhege, & traduites en François, & augmentées par Antoine du Verdier,... Augmenté en ceste édition de la généalogie & origine d'iceux, Tournon: Claude Michel 1606 [Digitalisat: https://play.google.com/store/books/details?id=6eriMJg9Sf0C&rdid=book-6eriMJg9Sf0C&rdot=1]

19. Cartari, Vincenzo; Du Verdier, Antoine: Les Images des dieux des anciens, contenant les idoles, coustumes, cerémonies et autres choses appartenans à la religion des payens, recueillies en italien par le sieur Vincent Cartari,... et traduites en françois, et augmentées par Antoine Du Verdier, seigneur de Vauprivas, etc., augmenté en cette édition de la généalogie et origine d'iceux; Tournon: Claude Michel [et T. Soubron], 1606/1607 [Katalogisat der BNF: http://ark.bnf.fr/ark:/12148/cb302009397]

20. Cartari, Vincenzo: Le imagini degli dei de gli antichi: nouamente ristampate e ricorette, nelle quali sono descritta la religione degli antichi, li idoli, riti, et ceremonie loro, con l'aggiunta di molte principali imagini, che nell'altre mancauano ... Estratta dall'istesso Cartari per Cesare Malfatti Padoano, con un cathalogo del medesimo de 100. è più famosi dei loro natura e propietà, estrato da questo & alti autori …, Padua: Piero Paulo Tozzi 1608 [Kolophon 1607] [Digitalisat: https://archive.org/details/leimaginideglide00cart_1]

21. Cartari, Vincenzo: Le Imagini De gli Dei de gli Antichi, Del Signor Vincenzo Cartari Regiano: Nelle quali sono descritte la Religione de gli Antichi, li Idoli, riti, & Ceremonie loro, Con l'agiunta di molte principali Imagini, che nell'altre mancauano, Et con l'espositione in epilogo di ciasceduna, & suo significato / Estratta dall'istesso Cartari per Cesare Malfatti Padoano, Con vn Cathalogo del Medesimo de cento e più famosi Dei, loro natura e proprietà, estrato da questo & Altri autori …, Venedig: Appresso Euangelista Deuchino, & Gio. Battista Pulciani 1609 [Digitalisat: https://doi.org/10.11588/diglit.71026]

22. Vincenzo Cartari: Les images des dieux contenant leurs pourtraits, coustumes & ceremonies de la religion des payens par Vincent Cartari Italien, et traduites par Anth. du Verdier, sieur de Vauprivas. Augmentees de l'Histoire et genealogie des dieux des payens, Lyon: Paul Frellon 1610 [Digitalisat: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k15103406]

23. Cartari, Vincenzo; Lorenzo Pignoria; Caesare Malfatti: Le Vere E Nove Imagini De Gli Dei Delli Antichi, Ridotte da capo a piedi in questa nouissima impressione alle loro reali, & non piu per l'adietro osseruate simiglianze. Cauate da' Marmi, Bronzi, Medaglie, Gioie, & altre memorie antiche; con esquisito studio, & particolare diligenza Da Lorenzo Pignoria Padovano. Agionteui le Annotationi del medesimo sopra tutta l'opera, & vn Discorso intorno le Deità dell' Indie Orientali, & Occidentali ... Con le Allegorie sopra le Imagini di Cesare Malfatti Padouano, migliorate, & accresciute nouamente. Et vn Catalogo del medesimo di cento piu famosi Dei della gentilità. Il tutto ridotto a somma perfettione, ...Padua: Pietro Paolo Tozzi 1615 [Digitalisat: http://doi.org/10.11588/diglit.66362]

24. Cartari, Vincenzo; Du Verdier, Antoine: Les images des dievx: contenant levrs pourtraits, coustumes & ceremonies de la religion des payens, par Vincent Cartari Italien, et traduites par Anth. du Verdier Sieur de Vaupriuas, augmentees de l' histoire et genealogie des dieux des payens [von E. Laplonce-Richette], Lyon: P.  Frellon 1624/1623 [Digitalisat: https://doi.org/10.11588/diglit.15327]

25. Cartari, Vincenzo; Malfatti, Cesare: Le Imagini De gli Dei de gli Antichi Del Signor Vincenzo Cartari Reggiano: Nelle quali sono descritte la Religione de gli Antichi, li Idoli, riti, & Ceremonie loro, Con l'aggiunta di molte principali Imagini, che nell'altre mancauano, Et con l'espositione in epilogo di ciascheduna, & suo significato, In Venedig: Evangelista Deuchino, 1624 [Digitalisat: https://doi.org/10.11588/diglit.65991]

26. Cartari, Vincenzo: Le imagini de gli dei de gli antichi del signor Vincenzo Cartari, reggiano : nelle quali sono descritte la religione de gli antichi, li idoli, riti & ceremonie loro ... et con l'espositione in epilogo di ciascheduna & suo significato, Venedig: Evangelista Deuchino 1625 [Digitalisat: https://archive.org/details/leimaginideglide01cart]

27. Cartari, Vincenzo; Pignoria, Lorenzo: Seconda Novissima Editione Delle Imagini De Gli Dei Delli Antichi Di Vicenzo Cartari Reggiano, Padua: Pietro Paolo Tozzi 1626 [Digitalisat: https://doi.org/10.11588/diglit.4196]

28. Cartari, Vincenzo; Pignoria Lorenzo: Imagini delli Dei de gl’Antichi di Vincenzo Cartari Reggiano. Ridotte da capo a piedi alle loro reali, & non più per l’adietro osservate simiglianze. Cavate da Marmi, Bronzi, Medaglie, Gioie, & altre memorie antiche; con esquisito studi, & particolare diligenza da Lorenzo Pignoria Padoano, Venedig: Presso il Tomasini 1647 [Digitalisat:  https://doi.org/10.3931/e-rara-9973]

29. Cartari, Vincenzo: Imagini Delli Dei De Gl'Antichi Di Vincenzo Cartari Reggiano: Ridotte da capo à piedi alle loro reali, & non più per l'adietro osseruate simiglianze. Cauate da' Marmi, Bronzi, Medaglie, Gioie, & altre memorie antiche; con esquisito studio, & particolare diligenza Da Lorenzo Pignoria Padoano. Aggionteui le Annotationi del medesimo sopra tutta l'opera ... Con le Allegorie sopra le Imagini di Cesare Malfatti Padoano, migliorate, & accresciute nouamente. Et vn Catalogo di cento più famosi dei della Gentilità. Con l'aggiunta d'vn'altro Catalogo de gl'Autori Antichi, & Moderni .., Venedig: Appresso Nicolò Pezzana 1674 [Digitalisat: https://doi.org/10.11588/diglit.66363]

30. Cartari, Vincenzo: Pantheon Antiquorum: Exhibens Imagines Deorum Qui Ab Antiquis Colebantur ... ; In super additus est Index; Continens LXXXVIII. Imagines / Olim a Vincentio Chartario, Rhegiensi, ex variis Authoribus in unum collectum, atq[ue] Italica Lingua expositum; Nunc vero ad communem omnium Utilitatem, Latino Sermone ab Antonio Verderio, Domino Vallisprivatae &c. expressum, inq[ue] meliorem ordinem digestum, Rotenburg ob der Tauber: Milenau 1683 (VD17 14:019739A) [Digitalisat: http://diglib.hab.de/drucke/t-188-4f-helmst/start.htm]

31. Cartari, Vincenzo: Pantheon Antiquorum: Exhibens Imagines Deorum Qui Ab Antiquis Colebantur ... ; In super additus est Index; Continens LXXXVIII. Imagines / Olim a Vincentio Chartario, Rhegiensi, ex variis Authoribus in unum collectum, atq[ue] Italica Lingua expositum; Nunc vero ad communem omnium Utilitatem, Latino Sermone ab Antonio Verderio, Domino Vallisprivatae &c. expressum, inq[ue] meliorem ordinem digestum Rotenburg ob der Tauber: Milenau 1683 (VD17 12:652145Q) [Digitalisat: http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11069070-3]

32. Cartari, Vincenzo; Hachenberg, Paul: Vincentii Chartarii Rhegiensis Imagines Deorum, Qui ab Antiquis colebantur, una cum earum declaratione & Historia: In qua Simulacra, Ritus, Craemoniae magnaque ex parte Veterum Religio explicatur / Opus ... Hinc inde a D. D. Paulo Hachenberg ... illustratum, & LXXXVIII. figuris Aenais adornatum, Mainz: Bourgcat; [Hanau] : Stannius 1687 (VD17 3:300136K)

33. Cartari, Vincenzo; Hachenberg, Paul: Vincentii Chartarii Rhegiensis Imagines Deorum, Qui ab Antiquis colebantur, una cum earum declaratione & Historia : In qua Simulacra, Ritus, Caeremoniae magnaque ex parte Veterum Religio explicatur / Opus ... Hinc inde a D. D. Paulo Hachenberg ... illustratum, & LXXXVIII. figuris Aenais adornatum, Frankfurti ; [Mainz] : Bourgcat ; Frankfurti ; [Hanau]: Stannius 1687 (VD17 3:605387P) [Digitalisat: http://diglib.hab.de/drucke/ho-43/start.htm]

34. Cartari, Vincenzo; Hachenberg, Paul: Vincentii Chartarii Rhegiensis Neu-eröffneter Götzen-Tempel: Darinnen Durch erklärte Darstellung deroselben erdichtete Gestalt/ die bey dem Heydnischen Götter-Dienst/ vor alten Zeiten gewöhnliche Verehrung/ Anbettung/ und herrliche Kirchen-Gepräng ; Vorgestellet Zu höchst benöthigtem Dienst und augenscheinlichen Vortheil derjenigen/ welche die Geschichte so wol als Gedichte der alten bewehrten Scribenten/ nicht weniger mit Nutzen lesen/ als auch gründlich verstehen wollen, Frankfurt a.M. / Mainz: Bourgeat 1692 [VD17 3:302163Q] [Digitalisat: [https://doi.org/10.11588/diglit.15324]

35. Cartari, Vincenzo; Hachenberg, Paul: Theatrum Ethnico Idololatricum Politico-Historicum: Ethnicorum Idololatrias, simulacra, Templa, sacrificia & Deos, Illorum Origines, Ritus & Caeremonias ... Opus Cuivis Hominum Statui, sed praesertim Politico-Historicis & antiquitatis Amatoribus valde utile & lectu-iucundum / Olim a Vincentio Chartario ... publicatum, Postea a Paulo Hachemberg, ... auctum, & multorum desiderio editum, Mainz: Bourgeat 1699 (VD17 3:008502K) [Digitalisat: [https://doi.org/10.11588/diglit.7410]

36. Cartari, Vincenzo: Vincentii Chartarii Rhegiensis Neu-eröffneter Götzen-Tempel. Darinnen Durch erklärte Darstellung deroselben erdichtet Gestalt, die bey dem Heydnischen Götter-Dienst, vor alten Zeiten gewöhnliche Verehrung, Anbettung, und herzliche Kirchen-Gepräng Vorgestellet;Z u höchst-benöthigtem Dienst und augenscheinlichen Vortheil der jenigen, welche die Geschichte so wol als Gedichte der alten bewehrten Scribenten .. verstehen wollen, Frankfurt a.M. / Mainz: Bourgeat 1711 (VD18 11453265) [Digitalisat: https://vd18.gbv.de/viewer/image/020934912/1/]