III. „Dies Arbeiten selbst ist etwas so beglückendes“ – das Gesamtwerk
Gotheins anglistische und religionswissenschaftliche Studien ebenso wie die ‚Früchte’ ihrer Fernost-Reise sind Teile ihres Gesamtwerkes, das in der dritten Abteilung beleuchtet wird. Dieses begann mit Monographien und Übersetzungen weniger bekannter englischer Dichter der Romantik. Auf deren Spuren näherte sich Gothein dem Landschaftsgarten und damit ihrem Lebenswerk, der Weltgeschichte der Gärten, die sie mehr als zehn Jahre lang beschäftigte.
Zeitlebens befasste sich Gothein jedoch auch mit Shakespeare und blieb den Übersetzungen aus dem Englischen treu. Die Übertragung eines Nobelpreisträgers endete vor Gericht. Der Verleger hatte einige Korrekturen nicht mit Gothein besprochen und brachte sie so dazu, für ihre Autorenrechte zu kämpfen.
Die Sektion lüftet das Geheimnis um ihre lebhaften Beschreibungen der altindischen Gärten und begleitet sie auf ihrer Tour durch Java, Japan und China. Auch die während dieser Reise gewonnenen Studienerkenntnisse und Erfahrungen publizierte sie.
Die Biographie über ihren Mann steht am Schluss der Sektion. Hier entwirft sie nicht nur das Bild des Verstorbenen, sondern – sehr zurückhaltend – auch ihr eigenes.
Vorschau der Exponate
III.1a Marie Luise Gothein: William Wordsworth. Sein Leben, seine Werke, seine Zeitgenossen, Halle a.S.: Niemeyer, 1893
UB Heidelberg, G 8299-3 RES::1-2
mehr
III.1 b) Marie Luise Gothein: Zu Keatsˈ Gedächtnis, in: Anglia. Zeitschrift für englische Philologie, 18 (1896), S. 101–112
UB Heidelberg, F 729 A::18.1896
c) Marie Luise Gothein: John Keats. Leben und Werke, Halle a.S.: Niemeyer, 1897
UB Heidelberg, G 8348-14::1-2
mehr
III.1 d) Eberhard Gothein: Brief an Marie Luise Gothein, „[Bonn] d. 2/5 98.“
UB Heidelberg, Heid. Hs. 3484,522
e) Helene Richter: Thomas Chatterton, Wien / Leipzig: Braumüller, 1900
UB Heidelberg, F 730-2:10-12
mehr
III.1f Marie Luise Gothein: Brief an Eberhard Gothein, „18.5.19. Auf der Tromm“
UB Heidelberg, Heid. Hs. 3487,518
mehr
III.2 a) Elizabeth Barrett Browning: Sonette nach dem Portugiesischen. Aus dem Englischen übersetzt von Marie Gothein. Mit Buchschmuck von Fritz Hellmut Ehmcke, Leipzig: Diederichs, 1903
UB Heidelberg, G 8367-25 RES
b) Elizabeth Barrett Browning: Sonnets from the Portuguese. With photographic Illustrations by Adelaide Hanscom Leeson, London: Harrap, ca. 1916
UB Heidelberg, 89 A 10396 KDR
mehr
III.2c Rabindranath Tagore: Gitanjali / Hohe Lieder. Nach der von Rabindranath Tagore selbst veranstalteten englischen Ausgabe ins Deutsche übertragen von Marie Luise Gothein, Leipzig: Kurt Wolff Verlag, 1914
UB Heidelberg, G 1807-6 A
mehr
III.2 d) William Shakespeare: Cymbelin. Nach der Übertr. Dorothea Tiecks bearb. von Marie Luise Gothein, Leipzig: Insel-Verlag, 1922
UB Heidelberg, 2013 C 3085 RES
e) William Shakespeare: Romeo und Julia. Textrevision nach August Wilhelm Schlegel. Anmerkungen und Nachwort von Marie Luise Gothein, Leipzig: Insel-Verlag, 1923
UB Heidelberg, 2013 C 4688 RES
f) William Shakespeare: Viel Lärm um nichts. Aufgrund der Baudissin-Tieckschen Übertragung bearbeitet von Marie Luise Gothein, Leipzig: Insel-Verlag, 1925
UB Heidelberg, 2013 C 4689 RES
mehr
III.2g Marie Luise Gothein: Brief an Eberhard Gothein, „Dahlem d. 14.1.20.“
UB Heidelberg, Heid. Hs. 3487,556
mehr
III.3 a) Marie Luise Gothein: Die Frau im englischen Drama vor Shakespeare, in: Jahrbuch der deutschen Shakespeare-Gesellschaft, 40 (1904), S. 1–50
UB Heidelberg,G 8070::40.1904,+Ind 31/39.1895/1903
b) Marie Luise Gothein: Der Garten Shakespeares, in: Gartenschönheit. Illustriertes Gartenmagazin für den Garten- und Blumenfreund, Liebhaber u. Fachmann, 1 (1920), S. 8
UB Heidelberg, ZST 4720 C RES::1.1920
c) Marie Luise Gothein: Vom Hausgarten. Erzählung, in: Wieland. Zeitschrift für Kunst und Dichtung, 2 (1916/1917), S.10–14
UB Heidelberg, B 2529-166-3 Folio::2.1916-17
mehr
III.3d Marie Luise Gothein: Notizen zu „Measure for Measure“, undatiert
UB Heidelberg, Heid. Hs. 3492,25
mehr
III.3e Marie Luise Gothein: Die Todsünden, in: Archiv für Religionswissenschaft, 10 (1907), S. 416–484
UB Heidelberg, C 1130::10.1907
mehr
III.3f Anicius Manlius Severinus Boethius: De consolationis philosophiae / Trost der Philosophie, übersetzt von Eberhard Gothein, Berlin: Verlag Die Runde, 1932
UB Heidelberg, D 6950-5
mehr
III.4 a) Marie Luise Gothein: Indische Gärten, München / Wien / Berlin: Drei Masken Verlag, 1926
UB Heidelberg, K 6383-17-2 RES
b) Marie Luise Gothein: Indische Gärten, Mit einem Nachw. zur Neuausg. von Horst Schumacher. Nachdr. d. Ausg. München / Wien / Berlin 1926, Berlin: Mann, 2000
UB Heidelberg, 2000 C 1794
mehr
III.4 c) Photographie: Marie Luise Gothein mit der Familie ihres Sohnes Wolfgang im Dschungel, „Batoeraden. 24. Mai 1926 (Pfingstmontag)“
Privatbesitz
d) Marie Luise Gothein: Notizenkonvolut zu Tempelbesuchen auf Java, undatiert
UB Heidelberg, Heid. Hs. 3492,9
mehr
III.4 e) Oscar Reuther: Indische Paläste und Wohnhäuser, Berlin: Preiss, 1925
UB Heidelberg, C 6747-40 Folio
f) Constance M. Villiers-Stuart: Gardens of the great Mughals, London: Black, 1913
Universität Heidelberg, Südasien-Institut, 211 arc 63/1502 rara
mehr
III.5a Marie Luise Gothein: Notizen: „Japan“, undatiert
UB Heidelberg, Heid. Hs. 3492,18
mehr
III.5b Marie Luise Gothein: Notizen: „III. Wajang Poerwa“, undatiert
UB Heidelberg, Heid. Hs. 3492,4
mehr
III.5c Marie Luise Gothein: Vom Malaiischen „Adat“-Haus, in: Wilhelm Worringer (Hrsg): Festschrift zum sechzigsten Geburtstag von Paul Clemen; 31. Oktober 1926, Bonn: Cohen, 1926, S. 72–83
UB Heidelberg, C 4861-3 Folio
mehr
III.5 d) Marie Luise Gothein: Die Stadtanlage von Peking. Ihre historisch-philosophische Entwicklung, Augsburg: Dr. Benno Filser Verlag, 1929
UB Heidelberg, 2013 D 758 RES
e) Ernst Boerschmann: Baukunst und Landschaft in China. Eine Reise durch zwölf Provinzen, Berlin: Wasmuth, 1923
UB Heidelberg, A 5269-24-75 Folio
mehr
III.5f Marie Luise Gothein: Aus Sutschaus Steingärten, in: Gartenschönheit. Illustriertes Gartenmagazin für den Garten- und Blumenfreund, Liebhaber u. Fachmann, 8 (1927), S. 155-157
UB Heidelberg, ZST 4720 C RES::8.1927
mehr
III.6a Marie Luise Gothein: Eberhard Gothein. Ein Lebensbild. Seinen Briefen nacherzählt, Stuttgart: Kohlhammer, 1931
UB Heidelberg, F 6793-6 RES
mehr
III.6b Marianne Weber: Max Weber. Ein Lebensbild, Tübingen: Mohr, 1926
UB Heidelberg, F 7550-15
mehr
III.6c Konvolut mit Rezensionen zu Marie Luise Gotheins Biographie über Eberhard Gothein, 1930/1931
UB Heidelberg, Heid. Hs. 3493
mehr
III.6d Photographie: Eberhard Gothein im Kreis seiner Familie und Freunde, undatiert
Privatbesitz
mehr